Bosheit - Teil 2 von "Die getreuen und die Gefallenen". Ich mag die Idee hinter der Geschichte und die Charaktere immernoch. Trotzdem habe ich nach 44 gelesenen Kapiteln abgebrochen. Nach 336 Seiten war ich so genervt vom Schreibstil, dass ich einfach nicht mehr lesen mochte. Stellenweise war es ganz ok. Aber stellenweise so holprig geschrieben, dass es mir einfach den Spaß am Lesen nahm.
Wobei ich mir nicht ganz sicher bin, ob der Autor etwas dafür kann. Vielleicht liegt es am Übersetzer? Ich hatte es schon oft, vor allem bei den Star Wars Romanen, dass einfach nicht bersonders anspruchsvoll übersetzt wird. Man kann viele Sätze nicht 1:1 übersetzen, weil es im Deutschen dann viel zu verschachtelt und zu lang wird. Und so kam es mir auch hier vor. Wenn ein Satz mit etlichen Kommas zerstückelt wird und in diesem Satz dann zig mal "hatte" oder "machte" vorkommt, dann liest sich dann im Deutschen einfach sch... nicht so gut.
Vielleicht bekomme ich ja die Chance, die Romane irgendwo auf Englisch auszuleihen. Auf gut Glück kaufen mag ich sie nicht und ich möchte auch nicht immer alle Bücher kaufen müssen. So viel Platz habe ich nicht.
Wirklich schade. Es interessiert mich durchaus, wie das Epos endet.
